Abese suresi 5. ayet

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

emmâ meni-stagnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Diyanet İşleri Meali

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

Süleyman Ateş

Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

Ali Bulaç

O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

Yaşar Nuri Öztürk

As for he who thinks himself without need,

Saheeh International

أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟

تفسير المیسر

Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

Hamidullah

Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,

Bubenheim & Elyas

A quien es rico

Cortes

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

Кулиев

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup,

Bahasa Indonesia

جو پروا نہیں کرتا

جالندہری

اما کسی که خود را ثروتمند نشان می دهد

انصاریان