Ankebût suresi 11. ayet

وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleya`lemenne-llâhü-lleẕîne âmenû veleya`lemenne-lmünâfiḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.

Süleyman Ateş

Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.

Ali Bulaç

Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Saheeh International

وليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، وليعلمنَّ المنافقين؛ ليميز كل فريق من الآخر.

تفسير المیسر

Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.

Hamidullah

Und Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiß die Heuchler kennen.

Bubenheim & Elyas

Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.

Cortes

Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.

Кулиев

Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.

Bahasa Indonesia

اور خدا اُن کو ضرور معلوم کرے گا جو (سچے) مومن ہیں اور منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا

جالندہری

و یقیناً خدا کسانی را که ایمان آورده اند، می شناسد و بی تردید منافقان را نیز می شناسد،

انصاریان