Bürûc suresi 12. ayet

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne baṭşe rabbike leşedîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Süleyman Ateş

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Saheeh International

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

تفسير المیسر

La riposte de ton Seigneur est redoutable.

Hamidullah

Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.

Bubenheim & Elyas

¡Sí, es duro el rigor de tu Señor!

Cortes

Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

Кулиев

Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.

Bahasa Indonesia

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

جالندہری

بی تردید به قهر گرفتن و مجازات پروردگارت بسیار سخت است. ….

انصاریان