Duhâ suresi 7. ayet

وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevecedeke ḍâllen fehedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

Diyanet İşleri Meali

Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?

Süleyman Ateş

Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?

Ali Bulaç

Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk

And He found you lost and guided [you],

Saheeh International

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

تفسير المیسر

Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

Hamidullah

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

Bubenheim & Elyas

¿No te encontró extraviado y te dirigió?

Cortes

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.

Кулиев

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.

Bahasa Indonesia

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

جالندہری

و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟

انصاریان