Fecr suresi 21. ayet

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,

Süleyman Ateş

Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,

Ali Bulaç

İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

تفسير المیسر

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Hamidullah

Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

Bubenheim & Elyas

¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino

Cortes

Но нет! Когда земля разобьется и превратится в песок.

Кулиев

Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

Bahasa Indonesia

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

جالندہری

این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند

انصاریان