Fetih suresi 3. ayet

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyenṣurake-llâhü naṣran `azîzâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.

Diyanet İşleri Meali

Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.

Süleyman Ateş

Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

Ali Bulaç

Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

Saheeh International

فتحنا لك ذلك الفتح، ويسَّرناه لك؛ ليغفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؛ بسبب ما حصل من هذا الفتح من الطاعات الكثيرة وبما تحملته من المشقات، ويتم نعمته عليك بإظهار دينك ونصرك على أعدائك، ويرشدك طريقًا مستقيمًا من الدين لا عوج فيه، وينصرك الله نصرًا قويًّا لا يَضْعُف فيه الإسلام.

تفسير المیسر

et qu'Allah te donne un puissant secours.

Hamidullah

und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

Bubenheim & Elyas

Para prestarte Alá un auxilio poderoso.

Cortes

и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.

Кулиев

dan supaya Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

Bahasa Indonesia

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

جالندہری

و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد.

انصاریان