Hâkka suresi 33. ayet

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."

Diyanet İşleri Meali

Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu.

Süleyman Ateş

"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."

Ali Bulaç

"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

Saheeh International

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

تفسير المیسر

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

Hamidullah

Er pflegte nämlich nicht an Allah, den Allgewaltigen zu glauben

Bubenheim & Elyas

No creía en Alá, el Grandioso,

Cortes

Он не веровал в Великого Аллаха

Кулиев

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

Bahasa Indonesia

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

جالندہری

زیرا او به خدای بزرگ ایمان نمی آورده

انصاریان