Hâkka suresi 47. ayet

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

Diyanet İşleri Meali

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

Süleyman Ateş

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip-uzaklaştıramazdı.

Ali Bulaç

Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Yaşar Nuri Öztürk

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Saheeh International

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.

تفسير المیسر

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

Hamidullah

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.

Bubenheim & Elyas

y ninguno de vosotros habría podido impedirlo.

Cortes

и никто из вас не избавил бы его.

Кулиев

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

Bahasa Indonesia

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

جالندہری

در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،

انصاریان