Hicr suresi 82. ayet

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekânû yenḥitûne mine-lcibâli büyûten âminîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Süleyman Ateş

Dağlardan güvenli evler yontuyorlardı.

Ali Bulaç

Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Saheeh International

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتًا، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.

تفسير المیسر

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Hamidullah

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.

Bubenheim & Elyas

Excavaban, tranquilos, casas en las montañas.

Cortes

Они высекали в горах безопасные жилища.

Кулиев

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu (yang didiami) dengan aman.

Bahasa Indonesia

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

جالندہری

و همواره از کوه ها خانه ها می تراشیدند در حالی که [به خیال خود به سبب استحکام آن خانه ها] ایمن [از حوادث] بودند.

انصاریان