Hicr suresi 83. ayet

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeḫaẕethümu-ṣṣayḥatü muṣbiḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Diyanet İşleri Meali

Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.

Süleyman Ateş

Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi.

Ali Bulaç

Korkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

Yaşar Nuri Öztürk

But the shriek seized them at early morning.

Saheeh International

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.

تفسير المیسر

Puis, au matin, le Cri les saisit.

Hamidullah

Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;

Bubenheim & Elyas

Les sorprendió el Grito por la mañana

Cortes

А на заре их поразил вопль,

Кулиев

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,

Bahasa Indonesia

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

جالندہری

پس هنگامی که به صبح درآمدند، صدایی [مرگبار و وحشتناک و غرّشی سهمگین] آنان را فرا گرفت.

انصاریان