Hicr suresi 84. ayet

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ agnâ `anhüm mâ kânû yeksibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.

Diyanet İşleri Meali

Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.

Süleyman Ateş

Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.

Ali Bulaç

Kazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Yaşar Nuri Öztürk

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Saheeh International

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.

تفسير المیسر

Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

Hamidullah

so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.

Bubenheim & Elyas

y sus posesiones no les sirvieron de nada.

Cortes

и не помогло им то, что они приобретали.

Кулиев

maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.

Bahasa Indonesia

اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے

جالندہری

و آنچه [از بناهای محکم و استواری که] فراهم می آوردند، عذاب خدا را از آنان دفع نکرد.

انصاریان