Hicr suresi 98. ayet

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesebbiḥ biḥamdi rabbike veküm mine-ssâcidîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Diyanet İşleri Meali

O halde Rabbini hamd ile tesbih et. Ve secde edenlerden ol.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.

Süleyman Ateş

Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

Ali Bulaç

Şimdi sen, Rabbine hamt ile tespih et ve secde edenlerden ol!

Yaşar Nuri Öztürk

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Saheeh International

فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك، وسَبِّح بحمده شاكرًا له مثنيا عليه، وكن من المصلِّين لله العابدين له، فإن ذلك يكفيك ما أهمَّك.

تفسير المیسر

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

Hamidullah

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,

Bubenheim & Elyas

Pero tú ¡celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!

Cortes

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.

Кулиев

maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud (shalat),

Bahasa Indonesia

تو تم اپنے پروردگار کی تسبیح کہتے اور (اس کی) خوبیاں بیان کرتے رہو اور سجدہ کرنے والوں میں داخل رہو

جالندہری

پس [برای دفع دلتنگی] پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی و از سجده کنان باش.

انصاریان