Hûd suresi 67. ayet

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeḫaẕe-lleẕîne żalemu-ṣṣayḥatü feaṣbeḥû fî diyârihim câŝimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Diyanet İşleri Meali

O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

Süleyman Ateş

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Bulaç

Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

Yaşar Nuri Öztürk

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Saheeh International

وأخذت الصيحة القوية ثمود الظالمين، فأصبحوا في ديارهم موتى هامدين ساقطين على وجوههم لا حِرَاك لهم.

تفسير المیسر

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

Hamidullah

Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,

Bubenheim & Elyas

El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,

Cortes

А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,

Кулиев

Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya,

Bahasa Indonesia

اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے

جالندہری

و کسانی را که ستم کردند، فریاد مرگبار فروگرفت، پس در خانه هایشان به رو درافتاده، جسمی بی جان شدند.

انصاریان