Hûd suresi 75. ayet

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌۭ مُّنِيبٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne ibrâhîme leḥalîmün evvâhüm münîb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü İbrahim, gerçekten halimdir, içlidir, (Allah'a) yüz tutup yalvarandır.

Süleyman Ateş

Doğrusu İbrahim, yumuşak huylu, duygulu ve gönülden (Allah'a) yönelen biriydi.

Ali Bulaç

İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Saheeh International

إن إبراهيم كثير الحلم لا يحب المعاجلة بالعقاب، كثير التضرع إلى الله والدعاء له، تائب يرجع إلى الله في أموره كلها.

تفسير المیسر

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

Hamidullah

Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.

Bubenheim & Elyas

Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.

Cortes

Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.

Кулиев

Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.

Bahasa Indonesia

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے

جالندہری

به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود.

انصاریان