Hümeze suresi 4. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 601
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Diyanet İşleri Meali
Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Süleyman Ateş
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Ali Bulaç
Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
Yaşar Nuri Öztürk
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Saheeh International
ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.
تفسير المیسر
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
Hamidullah
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Bubenheim & Elyas
¡No! ¡Será precipitado, ciertamente, en la hutama !
Cortes
Но нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.
Кулиев
sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.
Bahasa Indonesia
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
جالندہری
این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛
انصاریان