İnfitâr suresi 11. ayet

كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kirâmen kâtibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Değerli yazıcılar

Elmalılı Hamdi Yazır

Değerli yazıcılar,

Süleyman Ateş

'Şerefli-üstün' yazıcılar.

Ali Bulaç

Çok değerli yazıcılar,

Yaşar Nuri Öztürk

Noble and recording;

Saheeh International

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

تفسير المیسر

de nobles scribes,

Hamidullah

edle, die (alles) aufschreiben

Bubenheim & Elyas

nobles, escribas,

Cortes

благородные писцы,

Кулиев

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

Bahasa Indonesia

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

جالندہری

بزرگوارانی نویسنده

انصاریان