İnsân suresi 12. ayet

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecezâhüm bimâ ṣaberû cennetev veḥarîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

Süleyman Ateş

Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

Ali Bulaç

Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Saheeh International

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.

تفسير المیسر

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

Hamidullah

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

Bubenheim & Elyas

Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardín y con vestiduras de seda.

Cortes

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

Кулиев

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

Bahasa Indonesia

اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

جالندہری

و آنان را برای اینکه [در برابر تکالیف دینی و حوادث روزگار] شکیبایی ورزیدند، بهشتی [عنبرسرشت] و لباسی ابریشمین پاداش می دهد.

انصاریان