İnşikâk suresi 16. ayet

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ uḳsimü bişşefeḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Diyanet İşleri Meali

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

Süleyman Ateş

Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,

Ali Bulaç

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

Yaşar Nuri Öztürk

So I swear by the twilight glow

Saheeh International

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.

تفسير المیسر

Non!... Je jure par le crépuscule,

Hamidullah

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

Bubenheim & Elyas

¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,

Cortes

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

Кулиев

Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,

Bahasa Indonesia

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

جالندہری

سوگند به سرخی کنار افق به هنگام غروب خورشید

انصاریان