İnşikâk suresi 20. ayet

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ lehüm lâ yü'minûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

Süleyman Ateş

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ali Bulaç

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

Yaşar Nuri Öztürk

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Saheeh International

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Qu'ont-ils à ne pas croire?

Hamidullah

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

Bubenheim & Elyas

Pero ¿qué les pasa que no creen

Cortes

Почему же они не веруют

Кулиев

Mengapa mereka tidak mau beriman?

Bahasa Indonesia

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

جالندہری

پس اینان را چه می شود که ایمان نمی آورند؟!

انصاریان