Kâf suresi 29. ayet

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ yübeddelü-lḳavlü ledeyye vemâ ene biżallâmil lil`abîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Diyanet İşleri Meali

Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.

Süleyman Ateş

"Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

Ali Bulaç

"Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

Yaşar Nuri Öztürk

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Saheeh International

ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه.

تفسير المیسر

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

Hamidullah

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin keiner, der den Dienern Unrecht zufügt."

Bubenheim & Elyas

Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos».

Cortes

Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами».

Кулиев

Keputusan di sisi-Ku tidak dapat diubah dan Aku sekali-kali tidak menganiaya hamba-hamba-Ku

Bahasa Indonesia

ہمارے ہاں بات بدلا نہیں کرتی اور ہم بندوں پر ظلم نہیں کیا کرتے

جالندہری

نزد من فرمان [تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است] تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.

انصاریان