Kâf suresi 30. ayet

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yevme neḳûlü licehenneme heli-mtele'ti veteḳûlü hel mim mezîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

Diyanet İşleri Meali

Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der.

Süleyman Ateş

O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Ali Bulaç

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

Yaşar Nuri Öztürk

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Saheeh International

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط.

تفسير المیسر

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Hamidullah

Am Tag, da Wir zur Hölle sagen werden: "Bist du voll geworden?", und sie sagt: "Gibt es denn noch mehr?"

Bubenheim & Elyas

El día que digamos a la gehena: «¿Estás ya llena?», ella dirá: «¿Aún hay más?»

Cortes

В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?».

Кулиев

(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"

Bahasa Indonesia

اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟

جالندہری

[یاد کن] روزی را که به دوزخ می گوییم: آیا پر شدی؟ می گوید: آیا زیادتر از این هم هست؟

انصاریان