Kalem suresi 25. ayet

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vegadev `alâ ḥardin ḳâdirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

Diyanet İşleri Meali

(Zanlarınca yoksulları) engellemeye güçleri yeterek erkenden gittiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.

Süleyman Ateş

(Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler.

Ali Bulaç

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

Yaşar Nuri Öztürk

And they went early in determination, [assuming themselves] able.

Saheeh International

وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم.

تفسير المیسر

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

Hamidullah

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

Bubenheim & Elyas

Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.

Cortes

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

Кулиев

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

Bahasa Indonesia

اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

جالندہری

و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.

انصاریان