Kureyş suresi 3. ayet

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Diyanet İşleri Meali

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

Süleyman Ateş

Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;

Ali Bulaç

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

Yaşar Nuri Öztürk

Let them worship the Lord of this House,

Saheeh International

فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.

تفسير المیسر

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Hamidullah

So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,

Bubenheim & Elyas

¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,

Cortes

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Кулиев

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

Bahasa Indonesia

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

جالندہری

پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

انصاریان