Mâide suresi 102. ayet

قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌۭ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳad seelehâ ḳavmüm min ḳabliküm ŝümme aṣbeḥû bihâ kâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.

Süleyman Ateş

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.

Ali Bulaç

Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

Saheeh International

إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قومٌ مِن قبلكم رسلَهم، فلما أُمِروا بها جحدوها، ولم ينفذوها، فاحذروا أن تكونوا مثلهم.

تفسير المیسر

Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.

Hamidullah

Leute vor euch haben schon danach gefragt, doch dann wurden sie ihretwegen ungläubig.

Bubenheim & Elyas

Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.

Cortes

Люди до вас спрашивали о них и по этой причине стали неверующими (или затем стали неверующими в них).

Кулиев

Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu (kepada Nabi mereka), kemudian mereka tidak percaya kepadanya.

Bahasa Indonesia

اس طرح کی باتیں تم سے پہلے لوگوں نے بھی پوچھی تھیں (مگر جب بتائی گئیں تو) پھر ان سے منکر ہو گئے

جالندہری

گروهی از پیشینیان شما از آن احکام و معارف پرسیدند، [چون برای آنان روشن شد، از اجرایش روی گرداندند] سپس به آن کافر شدند.

انصاریان