Meâric suresi 3. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 568
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
mine-llâhi ẕi-lme`âric.
Okunuşu (çeviriyazı)
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri Meali
O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yükselme derecelerinin sahibi Allah'tan.
Süleyman Ateş
(Bu azap) Yüce makamlar sahibi olan Allah'tandır.
Ali Bulaç
Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah'tandır o.
Yaşar Nuri Öztürk
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
Saheeh International
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.
تفسير المیسر
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
Hamidullah
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
Bubenheim & Elyas
que venga de Alá, Señor de las gradas.
Cortes
вопреки Аллаху, Владыке ступеней.
Кулиев
(yang datang) dari Allah, Yang mempunyai tempat-tempat naik.
Bahasa Indonesia
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
جالندہری
[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.
انصاریان