Mülk suresi 6. ayet

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velilleẕîne keferû birabbihim `aẕâbü cehennem. vebi'se-lmeṣîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

Diyanet İşleri Meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek yerdir o!

Elmalılı Hamdi Yazır

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

Süleyman Ateş

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

Ali Bulaç

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

Yaşar Nuri Öztürk

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Saheeh International

وللكافرين بخالقهم عذاب جهنم، وساء المرجع لهم جهنم.

تفسير المیسر

Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

Hamidullah

Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - ein schlimmer Ausgang!

Bubenheim & Elyas

Quienes no hayan creído en su Señor tendrán el castigo de la gehena. ¡Qué mal fin...!

Cortes

Для тех, кто не уверовал в своего Господа, приготовлены мучения в Геенне. Как же скверно это место прибытия!

Кулиев

Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Bahasa Indonesia

اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

جالندہری

و برای کسانی که به پروردگارشان کافر شدند، عذاب دوزخ است و بد بازگشت گاهی است.

انصاریان