Mü'minûn suresi 102. ayet

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femen ŝeḳulet mevâzînühû feülâike hümü-lmüfliḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.

Diyanet İşleri Meali

Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Süleyman Ateş

Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Ali Bulaç

Artık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Saheeh International

فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة.

تفسير المیسر

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Hamidullah

Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Bubenheim & Elyas

Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen.

Cortes

Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех.

Кулиев

Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.

Bahasa Indonesia

تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں

جالندہری

پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند.

انصاریان