Mü'minûn suresi 42. ayet

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme enşe'nâ mim ba`dihim ḳurûnen âḫarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ardlarından başka nesiller varettik.

Diyanet İşleri Meali

Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.

Süleyman Ateş

Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.

Ali Bulaç

Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We produced after them other generations.

Saheeh International

ثم أنشأنا من بعد هؤلاء المكذبين أممًا وخلائق آخرين كأقوام: لوط وشعيب وأيوب ويونس صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين.

تفسير المیسر

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations.

Hamidullah

Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.

Bubenheim & Elyas

Luego, después de ellos, suscitamos otras generaciones.

Cortes

Вслед за ними Мы сотворили другие поколения.

Кулиев

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka umat-umat yang lain.

Bahasa Indonesia

پھر ان کے بعد ہم نے اور جماعتیں پیدا کیں

جالندہری

سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

انصاریان