Mürselât suresi 21. ayet

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Diyanet İşleri Meali

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu sağlam bir karar yerine koyduk.

Süleyman Ateş

Sonra onu savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.

Ali Bulaç

Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.

Yaşar Nuri Öztürk

And We placed it in a firm lodging

Saheeh International

ألم نخلقكم- يا معشر الكفار- من ماء ضعيف حقير وهو النطفة، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين، وهو رحم المرأة، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى؟ فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه، فنعم القادرون نحن.

تفسير المیسر

que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

Hamidullah

das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

Bubenheim & Elyas

que hemos depositado en un receptáculo seguro,

Cortes

и не поместили ее в надежном месте

Кулиев

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),

Bahasa Indonesia

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

جالندہری

پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم

انصاریان