Müzzemmil suresi 10. ayet

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaṣbir `alâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Diyanet İşleri Meali

Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.

Süleyman Ateş

Onların demelerine karşı sen sabret ve onlardan güzel bir ayrılma tarzıyla (düşünce ve eylem bakımından köklü bir tutum) ile kopup-ayrıl.

Ali Bulaç

Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.

Yaşar Nuri Öztürk

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Saheeh International

واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك، وخالفهم في أفعالهم الباطلة، مع الإعراض عنهم، وترك الانتقام منهم.

تفسير المیسر

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

Hamidullah

Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.

Bubenheim & Elyas

¡Ten paciencia con lo que dicen y apártate de ellos discretamente!

Cortes

Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.

Кулиев

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

Bahasa Indonesia

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو

جالندہری

و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،

انصاریان