Nahl suresi 3. ayet

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫaleḳa-ssemâvâti vel'arḍa bilḥaḳḳ. te`âlâ `ammâ yüşrikûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

Diyanet İşleri Meali

Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.

Süleyman Ateş

Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.

Ali Bulaç

Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.

Yaşar Nuri Öztürk

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Saheeh International

خلق الله السموات والأرض بالحق؛ ليستدِل بهما العباد على عظمة خالقهما، وأنه وحده المستحق للعبادة، تنزَّه -سبحانه- وتعاظم عن شركهم.

تفسير المیسر

Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce qu'on [Lui] associe.

Hamidullah

Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Bubenheim & Elyas

Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Está por encima de lo que Le asocian.

Cortes

Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Кулиев

Dia menciptakan langit dan bumi dengan hak. Maha Tinggi Allah daripada apa yang mereka persekutukan.

Bahasa Indonesia

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا۔ اس کی ذات ان (کافروں) کے شرک سے اونچی ہے

جالندہری

آسمان ها و زمین را به حق آفرید. از آنچه شریک او قرار می دهند، برتر است.

انصاریان