Nasr suresi 2. ayet

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veraeyte-nnâse yedḫulûne fî dîni-llâhi efvâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleri Meali

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Süleyman Ateş

Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

Ali Bulaç

Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes,

Saheeh International

ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات.

تفسير المیسر

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

Hamidullah

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,

Bubenheim & Elyas

y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá,

Cortes

когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,

Кулиев

dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,

Bahasa Indonesia

اور تم نے دیکھ لیا کہ لوگ غول کے غول خدا کے دین میں داخل ہو رہے ہیں

جالندہری

و مردم را ببینی که گروه گروه در دین خدا درآیند،

انصاریان