Nâziât suresi 31. ayet

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

Süleyman Ateş

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

Ali Bulaç

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk

He extracted from it its water and its pasture,

Saheeh International

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).

تفسير المیسر

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

Hamidullah

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

Bubenheim & Elyas

sacó de ella el agua y los pastos,

Cortes

вывел из нее воду и пастбища

Кулиев

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

Bahasa Indonesia

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

جالندہری

و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،

انصاریان