Nâziât suresi 40. ayet

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleri Meali

Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

Süleyman Ateş

Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

Ali Bulaç

Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

Yaşar Nuri Öztürk

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Saheeh International

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

تفسير المیسر

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

Hamidullah

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

Bubenheim & Elyas

mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión

Cortes

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

Кулиев

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

Bahasa Indonesia

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

جالندہری

و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛

انصاریان