Nâziât suresi 45. ayet

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Diyanet İşleri Meali

Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarıcısın.

Süleyman Ateş

Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Ali Bulaç

Sen sadece, ondan korkanları uyaransın.

Yaşar Nuri Öztürk

You are only a warner for those who fear it.

Saheeh International

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

تفسير المیسر

Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

Hamidullah

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

Bubenheim & Elyas

¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

Cortes

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

Кулиев

Kamu hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari berbangkit)

Bahasa Indonesia

جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو

جالندہری

وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند.

انصاریان