Neml suresi 75. ayet

وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ min gâibetin fi-ssemâi vel'arḍi illâ fî kitâbim mübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Diyanet İşleri Meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Süleyman Ateş

Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Ali Bulaç

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Saheeh International

وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون.

تفسير المیسر

Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.

Hamidullah

Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.

Bubenheim & Elyas

No hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no esté en una Escritura clara.

Cortes

На небе и на земле нет такого сокровенного, которого бы не было в ясном Писании.

Кулиев

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).

Bahasa Indonesia

اور آسمانوں اور زمین میں کوئی پوشیدہ چیز نہیں ہے مگر (وہ) کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

جالندہری

هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است.

انصاریان