Rahmân suresi 34. ayet

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

So which of the favors of your Lord would you deny?

Saheeh International

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

تفسير المیسر

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Hamidullah

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

Bubenheim & Elyas

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

Cortes

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Кулиев

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Bahasa Indonesia

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

جالندہری

پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟

انصاریان