Rahmân suresi 46. ayet

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Diyanet İşleri Meali

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

Süleyman Ateş

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ali Bulaç

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Yaşar Nuri Öztürk

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Saheeh International

ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن، فخاف مقامه بين يديه، فأطاعه، وترك معاصيه، جنتان.

تفسير المیسر

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

Hamidullah

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben

Bubenheim & Elyas

Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Señor. habrá dos jardines

Cortes

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Кулиев

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

Bahasa Indonesia

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

جالندہری

و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است.

انصاریان