Rahmân suresi 72. ayet

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çadırlara kapanmış huriler.

Süleyman Ateş

Otağlar içinde korunmuş huri kadınlar.

Ali Bulaç

Çadırlar içinde bekletilen huriler var.

Yaşar Nuri Öztürk

Fair ones reserved in pavilions -

Saheeh International

حور مستورات مصونات في الخيام.

تفسير المیسر

Des houris cloîtrées dans les tentes,

Hamidullah

Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,

Bubenheim & Elyas

huríes, retiradas en los pabellones,

Cortes

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.

Кулиев

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

Bahasa Indonesia

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

جالندہری

حوریانی که در سراپرده ها مستورند.

انصاریان