Sâffât suresi 112. ayet

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebeşşernâhü biisḥâḳa nebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Diyanet İşleri Meali

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Süleyman Ateş

Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.

Ali Bulaç

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Saheeh International

وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.

تفسير المیسر

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

Hamidullah

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Bubenheim & Elyas

Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.

Cortes

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

Кулиев

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

جالندہری

و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

انصاریان