Sâffât suresi 117. ayet

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâteynâhüme-lkitâbe-lmüstebîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.

Diyanet İşleri Meali

Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.

Süleyman Ateş

Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.

Ali Bulaç

Onlara, açık-seçik bilgi sunan Kitap'ı verdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And We gave them the explicit Scripture,

Saheeh International

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

تفسير المیسر

Et Nous leur apportâmes le livre explicite

Hamidullah

Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift

Bubenheim & Elyas

Les dimos la Escritura clara.

Cortes

Мы даровали им ясное Писание

Кулиев

Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.

Bahasa Indonesia

اور ان دونوں کو کتاب واضح (المطالب) عنایت کی

جالندہری

و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،

انصاریان