Sâffât suresi 154. ayet

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Süleyman Ateş

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Bulaç

Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Saheeh International

بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.

تفسير المیسر

Qu'avez-vous donc à juger ainsi?

Hamidullah

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Bubenheim & Elyas

¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?

Cortes

Что с вами? Как вы судите?

Кулиев

Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

Bahasa Indonesia

تم کیسے لوگ ہو، کس طرح کا فیصلہ کرتے ہو

جالندہری

شما را چه شده، چگونه حکم می کنید؟

انصاریان