Sâffât suresi 9. ayet

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

düḥûrav velehüm `aẕâbüv vâṣib.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Diyanet İşleri Meali

Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Süleyman Ateş

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır.

Ali Bulaç

Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Repelled; and for them is a constant punishment,

Saheeh International

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.

تفسير المیسر

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Hamidullah

damit sie weggetrieben werden - und für sie wird es immerwährende Strafe geben -,

Bubenheim & Elyas

repelidos. Tendrán un castigo perpetuo.

Cortes

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

Кулиев

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,

Bahasa Indonesia

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

جالندہری

تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است،

انصاریان