Secde suresi 8. ayet

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ce`ale neslehû min sülâletim mim mâim mehîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.

Süleyman Ateş

Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.

Ali Bulaç

Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.

Yaşar Nuri Öztürk

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Saheeh International

ثم جعل ذرية آدم متناسلة من نطفة ضعيفة رقيقة مهينة.

تفسير المیسر

puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

Hamidullah

hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.

Bubenheim & Elyas

-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;

Cortes

затем создал его потомство из капли презренной жидкости,

Кулиев

Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.

Bahasa Indonesia

پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی

جالندہری

سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،

انصاریان