Tâhâ suresi 33. ayet

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

key nüsebbiḥake keŝîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Ki seni çok tesbih edelim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki seni çok tesbih edelim,

Süleyman Ateş

"Böylece Seni çok tesbih edelim."

Ali Bulaç

"Taki seni çokça tespih edelim!"

Yaşar Nuri Öztürk

That we may exalt You much

Saheeh International

afin que nous Te glorifions beaucoup,

Hamidullah

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.

تفسير المیسر

damit wir Dich häufig preisen

Bubenheim & Elyas

para que Te glorifiquemos mucho

Cortes

чтобы мы славили Тебя многократно

Кулиев

supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,

Bahasa Indonesia

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

جالندہری

تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

انصاریان