Tâhâ suresi 4. ayet

تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tenzîlem mimmen ḫaleḳa-l'arḍa vessemâvâti-l`ulâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleri Meali

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

Süleyman Ateş

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ali Bulaç

Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Saheeh International

هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى.

تفسير المیسر

(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

Hamidullah

eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.

Bubenheim & Elyas

como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.

Cortes

Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.

Кулиев

yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.

Bahasa Indonesia

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

جالندہری

در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.

انصاریان