Tâhâ suresi 46. ayet

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle lâ teḫâfâ innenî me`akümâ esme`u veerâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Diyanet İşleri Meali

Allah buyurdu ki: "Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

Ali Bulaç

Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Saheeh International

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.

تفسير المیسر

Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois.

Hamidullah

Er sagte: "Fürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡No temáis! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo.

Cortes

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

Кулиев

Allah berfirman: "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku beserta kamu berdua, Aku mendengar dan melihat".

Bahasa Indonesia

خدا نے فرمایا کہ ڈرو مت میں تمہارے ساتھ ہوں (اور) سنتا اور دیکھتا ہوں

جالندہری

خدا فرمود: نترسید که من بی تردید با شما هستم [سخن او و شما را] می شنوم و [اعمالتان را] می بینم.

انصاریان