Tebbet suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

Diyanet İşleri Meali

Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.

Süleyman Ateş

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.

Ali Bulaç

Elleri kurusun Ebu Leheb'in; zaten kurudu ya!

Yaşar Nuri Öztürk

May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.

Saheeh International

خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.

تفسير المیسر

Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.

Hamidullah

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

Bubenheim & Elyas

¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!

Cortes

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

Кулиев

Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.

Bahasa Indonesia

ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو

جالندہری

نابود باد قدرت ابولهب، و نابود باد خودش؛

انصاریان