Tûr suresi 24. ayet

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeṭûfü `aleyhim gilmânül lehüm keennehüm lü'lüüm meknûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali

Kendilerine ait bir takım hizmetçiler de onların etrafında dönerler. Bu gençler sanki sedefleri içine gizlenmiş inci gibidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).

Süleyman Ateş

Kendileri için (hizmet eden) civanlar, etrafında dönüp dolaşırlar; sanki (her biri) 'sedefte saklı inci gibi tertemiz, pırıl pırıl.'

Ali Bulaç

Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.

Yaşar Nuri Öztürk

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

Saheeh International

ويطوف عليهم غلمان مُعَدُّون لخدمتهم، كأنهم في الصفاء والبياض والتناسق لؤلؤ مصون في أصدافه.

تفسير المیسر

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

Hamidullah

Und unter ihnen gehen Jünglinge umher, die zu ihnen gehören, als wären sie wohlverwahrte Perlen.

Bubenheim & Elyas

Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.

Cortes

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

Кулиев

Dan berkeliling di sekitar mereka anak-anak muda untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

Bahasa Indonesia

اور نوجوان خدمت گار (جو ایسے ہوں گے) جیسے چھپائے ہوئے موتی ان کے آس پاس پھریں گے

جالندہری

و [همواره برای پذیرایی از آنان] نوجوانانی پیرامونشان می گردند که گویا مرواریدی نهفته در صدف هستند.

انصاریان