Tûr suresi 49. ayet

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemine-lleyli fesebbiḥhü veidbâra-nnücûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.

Diyanet İşleri Meali

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih et

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.

Süleyman Ateş

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Ali Bulaç

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

Yaşar Nuri Öztürk

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Saheeh International

واصبر -أيها الرسول- لحكم ربك وأمره فيما حَمَّلك من الرسالة، وعلى ما يلحقك من أذى قومك، فإنك بمرأى منا وحفظ واعتناء، وسبِّح بحمد ربك حين تقوم إلى الصلاة، وحين تقوم من نومك، ومن الليل فسبِّح بحمد ربك وعظِّمه، وصلِّ له، وافعل ذلك عند صلاة الصبح وقت إدبار النجوم. وفي هذه الآية إثبات لصفة العينين لله تعالى بما يليق به، دون تشبيه بخلقه أو تكييف لذاته، سبحانه وبحمده، كما ثبت ذلك بالسنة، وأجمع عليه سلف الأمة، واللفظ ورد هنا بصيغة الجمع للتعظيم.

تفسير المیسر

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

Hamidullah

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und beim Schwinden der Sterne.

Bubenheim & Elyas

¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!

Cortes

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.

Кулиев

dan bertasbihlah kepada-Nya pada beberapa saat di malam hari dan di waktu terbenam bintang-bintang (di waktu fajar).

Bahasa Indonesia

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور ستاروں کے غروب ہونے کے بعد بھی اس کی تنزیہ کیا کرو

جالندہری

و [نیز] پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان [به سبب روشنایی صبح] خدا را تسبیح گوی.

انصاریان